La edición número 24 del premio Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines / Gatien Lapointe lo obtuvo la quebequense Denise Desautels por escribir una obra de lenguaje maduro, organizada como el relato de una agonía, pero también como la constatación de que tal relato es imposible, en su libro Tombeau de Lou (Sepulcro de Lou).
El Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines / Gatien Lapointe, que lleva el nombre de dos de los poetas más importantes de México y Quebec, Canadá, es otorgado cada año por el Seminario de Cultura Mexicana (SMC) y el Festival Internacional de Poesía de Trois-Rivières, FIP, y desde su fundación en 2003 es entregado a un poeta de alguno de los dos países por un libro coeditado en versión bilingüe español/francés, habitualmente los años nones lo ha recibido un poeta mexicano y los pares un poeta quebequense.
«Tombeau de Lou tiene la verosimilitud punzante de un testimonio personal y la compleja hondura de un descenso a la soledad, al malestar, al deterioro del cuerpo, al cansancio y a la incomunicación. Se trata de un libro con un ritmo sostenido que se transforma en pulsión hacia el dolor, hasta rescatar la vida”, determinó sobre la obra el jurado que en esta ocasión estuvo integrado por Silvia Eugenia Castillero, Luis Armenta Malpica y Luis Vicente de Aguinaga, quienes por unanimidad tomaron la decisión de premiar a Tombeau de Lou, publicado en 2000 por Éditions du Noroît y en 2015 en Guadalajara por Mantis Editores, en edición bilingüe, traducido por Silvia Pratt bajo el título de Sepulcro de Lou.
El nombre de la ganadora se dio a conocer el martes 22 de septiembre en una conferencia desde las instalaciones del Seminario de Cultura Mexicana (SCM) y mediante una reunión de prensa virtual con medios de comunicación y la ganadora. En una reunión encabezada por el arquitecto Felipe Leal, presidente del SCM, y los escritores Marco Antonio Campos y Silvia Molina, miembros del Seminario. En línea participaron Silvia Pratt, traductora de la obra premiada; Eveline Charland, Directora Artística del Festival International de la Poésie de Trois-Rivières; Luis Armenta Malpica, traductor del francés e integrante del jurado, Louise Dupré, poeta ganadora del mismo premio en 2016; así como la galardonada Denise Desautels.
En su participación, Marco Antonio Campos felicitó a Denise Desautels y se refirió a Tombeau de Lou como un largo poema en prosa que detalla “hasta la última minucia la enfermedad, el declive, la agonía, y el fallecimiento de una amiga de la infancia de quien nunca sabemos su nombre, cómo no sabemos en qué año de la transición del siglo ocurrieron los hechos, ni sabemos la enfermedad incurable que la amiga padeció.
Campos destacó el efecto que produce en el lector el lenguaje de la obra: “en páginas del poema, una frase musicalmente lleva a la otra, frases que parecen salir del cuerpo enfermo y herido de la amiga y entran con su dolor y tristeza en la escritura de Denis y ese dolor y tristeza entran a su vez al lector. La “mariposa mía”, como la llama Denise Desautels, va dejando de volar, pero en el aire y los árboles y las casas deja su belleza. La muerte existe y la palabra muerte se vuelve un retorno, la muerte es algo que sucede, alcanza todo. Los hechos suceden en la ciudad de Montreal”.
“Las antiguas niñas crecieron demasiado deprisa y se forjaban aún historias futuras, paseando los domingos por los parques, por los jardines florecidos o los cementerios, lentas caminatas” y “aún se hacían exactamente como antes promesas de eternidad. Antes.”
Silvia Pratt, poeta y traductora hablo de las cuestiones fundamentales de su trabajo como es estar inmersa en la obra y cultura que se va a traducir: alcanzar la esencia fundamental para la recreación del texto. Sobre este libro habló del ritmo que tuvo que seguir para llegar al punto final. Y agradeció al programa PROTRAD Programa de Apoyo a la Traducción coordinado por el Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales, por el cuál pudo realizar la traducción de este y otros dos libros.
Denise Desautels habló sobre la cercanía que encuentra entre la poesía quebequense y la mexicana en la presencia de la muerte como un tema compartido: “creo que es una poesía que está cercana. Recuerdo mis momentos en México, especialmente en otoño, la muerte estaba muy presente y me sentía como en casa». Dijo que la poesía en este momento trata de ser una resistencia al mundo que nos encontramos, en ella hay un detenimiento de las cosas, y quienes leen poesía van a encontrar algo distinto al mundo en que vivimos.
Contó que la poesía surgió en ella como un grito de su tema y sus inquietudes sobre la muerte.
“Tu muerte me mata, mariposa mía, y tu muerte me libera, y tu muerte me arrebata (ta mort me soulage, me ravit)”
El premio es otorgado en un año especial que conmemora el centenario del nacimiento del poeta Jaime Sabines, figura fundamental de la literatura mexicana y universal, alrededor del que se han realizado homenajes, ediciones especiales, mesas redondas y la aparición de un libro con sus Poemas rescatados (1948-1968) que recopila 70 poemas inéditos que el poeta revisó en sus carpetas para ser publicados, una edición que cuidó su hija Judith Sabines –quien escribe un prólogo– y que ha sido editado la UNAM en la colección Poemas y Ensayos a cargo del Marco Antonio Campos.
El Premio de Poesía Jaime Sabines / Gatien Lapointe nació con el objetivo de fortalecer y enriquecer las relaciones literarias bilaterales entre México y Québec. Y por eso lleva el nombre de uno de los grandes poetas de cada región. El reconocimiento consta de 100 mil pesos (6,800 dólares canadienses) aportados conjuntamente por los organizadores. El año pasado lo obtuvo el poeta Francisco Magaña , y en su primera edición en 2003 lo obtuvo Alí Chumacero. Otros galardonados son : Paul Chamberland, Luis Armenta Malpica, Louise Dupré, Coral Bracho, Émile Martel o Elsa Cross.
Denise Desautels (Montreal, 1945) es una poeta quebequense de lengua francesa, autora de más de cuarenta libros de poesía, relatos y libros de artista. Su escritura explora la memoria, el dolor y el duelo desde una perspectiva íntima y una conciencia de la experiencia femenina, en constante diálogo con las artes visuales. Ha recibido el Premio de Poesía del Gobernador General de Canadá y, por el conjunto de su obra, los premios Athanase-David (2009) y Jean Arp de Literatura Francófona (2010). En 2022 obtuvo el Premio Apollinaire por Disparaître, creado en colaboración con la artista Sylvie Cotton; ese mismo año se convirtió en la segunda voz poética de Quebec, después de Gaston Miron, publicada en la colección Poésie/Gallimard.
Acerca del autor
